chauffage / heating / calefación
                                                       


La chaudière est individuelle ; lors de votre arrivée elle est en marche : voyez le thermostat ci-dessous
The gas boiler is in the kitchen ; when you arrive it's on : the thermostat is  as you see below
La calefación es individual ; cuando llegan esta funcionando : el termostato se ve en la foto abajo

Certaines personnes trouvent qu'elle est bruyante : la nuit vous pouvez l'arrêter ; ouvrez la partie basse en tirant avec les deux mains sous les pastilles de couleur
Some people say it's a little noisy : you can stop it while you sleep ; open the under part by pulling it with both hands just under the 2 color chips

Hay gente que dice que la calefacción es un poco ruidosa : la pueden apagar mientras duermen ; se abre la parte baja halando con las dos manos justo por debajo de las dos pastillas de color

si vous voulez l'éteindre, faites le en mettant le bouton sur 0 ; le matin remettez sur 1 ; en 1 minute vous avez de nouveau de l'eau chaude et du chauffage
if you want to stop it, just put it off on 0 ; in the morning put it on on 1 ; in one minute you'll have warm water and heating again
si quiere apagar el calentador se apaga en 0 ; en la mañana lo vuelve a poner en 1 y en un minuto tendrá de nuevo agua caliente y calefacción